Người bạn thân - Un ami

"Un ami, c'est celui qui t'aime pour ce que tu es, t'écoute sans te juger, te pardonne sans que tu aies demandé, essuies tes larmes quand tu as pleuré, te relève si tu es tombé..."

( Source: le page du blog de M. Roland _ P'tit crayon des iles de La Réunion )


"Người bạn thân, đó là người yêu quí bạn vì chính bản thân bạn, lắng nghe bạn mà không phán xét bạn, tha thứ cho bạn không cần bạn phải yêu cầu, người ấy lau nước mắt cho bạn khi bạn khóc, và nâng bạn dậy khi bạn vấp ngã..."


Trên đây là định nghĩa về "Người bạn thân" tôi đọc được trên blog của Ông Roland André, một "người bạn blog" sống ở đảo La Réunion. Một định nghĩa thật nhân bản, tôi đã xin phép ông và tạm dịch thử như trên.

Tags: | Modifier des tags

vendredi, 5 octobre 2007 - 21:44 (ICT) Modifier | Supprimer | Lien permanent | 6 commentaires